S'abonner au site
Catégories
Pages

Les sous-titres sous Mac

Publié le jeudi 12 avril 2012 dans la catégorie DayByDay

Bonjour à tous,

en me baladant dans les commentaires laissés sous ce post sur le téléchargement de séries, je suis tombé sur le commentaire iFruiks qui nous dit qu'il trouve facilement des sous-titres, mais il passe par Windows 🙁 pour les ouvrir...

Je voulais lui répondre à lui directement, mais je me suis dit qu'un petit post en expliquant comment joindre un fichier de sous-titres à une vidéo et le synchroniser pourrait être intéressant 😉

Pour commencer, il faudra télécharger VLC, une fois téléchargé, ouvrez votre vidéo avec, et sur la barre de menus, sélectionnez:

 Vidéo

Piste de sous-titres

Ouvrir un fichier

 

 

 

 

 

 

 

Allez chercher votre fichier de sous titres ici par exemple,  une fois le fichier ouvert, si vous avez de la chance, il sera synchro avec la vidéo, dans le cas contraire, amusez-vous avec les touches J et H qui permettent de définir un retard ou une avance de la piste de sous-titres 😉

 

 

 

 

 

 

 

Alors voilà, j'espère avoir aidé quelqu'un, sinon iFruiks aura eu un article pour lui tout seul 😉 (En passant, je le remercie pour le site de téléchargement)

EDIT: Si les touches J et H ne fonctionnent pas, c'est car elles n'ont pas le rôle de raccourci par défaut, pour voir la liste de tous les raccourcis, allez sous VLC, préférences et finalement raccourcis.

Article écrit par Santiago Gomez Étudiant en gestion informatique à la HEG de Neuchâtel (Suisse), passionné des nouvelles technologies, de photographie et de la bonne musique!

Commentaires

Les commentaires doivent rester un lieu d’échange courtois et agréable.

Vous êtes donc invité à respecter le travail effectué sur ce site, les personnes à qui vous répondez, ainsi que la langue française.

Tout commentaire ne respectant pas ces conditions, ou étant profondément hors sujet, sera écarté du débat.

Si vous désirez afficher un avatar, associez-le à votre adresse mail grâce au service Gravatar.

  1. Guest says:

    Tout pareil avec MPlayerX, toujours sous OSX 🙂
    Je trouve que l'affichage des sous-titre est plus réussi (antialiasing) et le contrôle des décalage est plus aisé !

    J'ai pourtant été défenseur de VLC depuis son existence... mais très déçu par les derniers choix UI/UX.

    1. Romain says:

       Clair, VLC est sur le déclin...

  2. Guest says:

    Tout pareil avec MPlayerX, toujours sous OSX 🙂
    Je trouve que l'affichage des sous-titre est plus réussi (antialiasing) et le contrôle des décalage est plus aisé !

    J'ai pourtant été défenseur de VLC depuis son existence... mais très déçu par les derniers choix UI/UX.

    1. Romain says:

       Clair, VLC est sur le déclin...

  3. Loïc Losco says:

    Il me semble que tu peux ouvrir directement le fichier en mode avancé aussi, ou tu choisis directement ton sous titre, comme ça pas de problème de décalage, 

    Fichier > Ouvrir un fichier en mode avancé > Tu choisis ta vidéo > Tu coches "Sous-titres" et tu choisis tes sous-titres

    Par contre, avec quelques sous-titres j'avais eu des problèmes comme des caractères qui s'affichaient en carré, pour y remédier, à l'ouverture des sous-titres, dans le menu déroulant, je choisis l'encodage en windows 1258.

    Voilà voilà, si ça peut en aider d'autres aussi 🙂 ! 

  4. MarvinBelleterre says:

    Les sous-titres qui portent le même nom que la vidéo ne sont pas sensé s'ouvrir en même temps ?

  5. Micka025 says:

    A savoir aussi si tu as ton fichier sous titre dans le même repertoire que ton fichier vidéo et qu'il porte le même nom. Par exemple :

    BienvenueChezLesChtis.avi   et
    BienvenueChezlesChtis.srt
    VLC ou tout autres lecteurs va lire ta vidéo avec les sous-titres :) Pas besoin de faire Fichier -> ouvrir etc ...

  6. jaijamaiscompris says:

    Et sinon si le sous-titre a le même nom que le fichier vidéo et qu'il se trouve dans le même dossier (ex mavideo.avi et mavideo.srt) lorsqu'on lance la vidéo et bien le sous-titre est ouvert automatiquement.

  7. Pluggi says:

    C'est rigolo de répéter quinze fois la même chose, n'est-ce pas ?

  8. Loïc Losco says:

    Il me semble que tu peux ouvrir directement le fichier en mode avancé aussi, ou tu choisis directement ton sous titre, comme ça pas de problème de décalage, 

    Fichier > Ouvrir un fichier en mode avancé > Tu choisis ta vidéo > Tu coches "Sous-titres" et tu choisis tes sous-titres

    Par contre, avec quelques sous-titres j'avais eu des problèmes comme des caractères qui s'affichaient en carré, pour y remédier, à l'ouverture des sous-titres, dans le menu déroulant, je choisis l'encodage en windows 1258.

    Voilà voilà, si ça peut en aider d'autres aussi 🙂 ! 

  9. MarvinBelleterre says:

    Les sous-titres qui portent le même nom que la vidéo ne sont pas sensé s'ouvrir en même temps ?

  10. Micka025 says:

    A savoir aussi si tu as ton fichier sous titre dans le même repertoire que ton fichier vidéo et qu'il porte le même nom. Par exemple :

    BienvenueChezLesChtis.avi   et
    BienvenueChezlesChtis.srt
    VLC ou tout autres lecteurs va lire ta vidéo avec les sous-titres 🙂 Pas besoin de faire Fichier -> ouvrir etc ...

  11. jaijamaiscompris says:

    Et sinon si le sous-titre a le même nom que le fichier vidéo et qu'il se trouve dans le même dossier (ex mavideo.avi et mavideo.srt) lorsqu'on lance la vidéo et bien le sous-titre est ouvert automatiquement.

  12. Pluggi says:

    C'est rigolo de répéter quinze fois la même chose, n'est-ce pas ?

  13. anis ♛ :) says:

    Mais si c'est pour un film par- exemple Caming car ! comment faire !

  14. Boutils says:

    interesant, merci!

  15. Thanh TRAN says:

    Merci beaucoup pour l'astuce, j'en ai besoin 

  16. Sup says:

    Une  astuce pour "graver" les sous titres de manières définitives dans la vidéo? Ce serait bien pratique pour l'TV!

    1. Clément says:

      Tout à fait d'accord avec toi ce serait sympa une astuce pour pouvoir les avoir de manière définitive dans la vidéo! Donc si quelqu'un à une astuce je suis preneur 🙂

  17. anis ♛ :) says:

    Merci c'est super ! 

  18. Maxime says:

    Sinon tu prends ton fichier .srt et tu le glisses tout simplement dans ton lecteur vidéo, c'est plus rapide.
    Merci beaucoup pour l'astuce, je ne connaissais pas du tout ! 🙂

  19. anis ♛ :) says:

    Mais si c'est pour un film par- exemple Caming car ! comment faire !

  20. Boutils says:

    interesant, merci!

  21. Thanh TRAN says:

    Merci beaucoup pour l'astuce, j'en ai besoin 

  22. Sup says:

    Une  astuce pour "graver" les sous titres de manières définitives dans la vidéo? Ce serait bien pratique pour l'TV!

    1. Clément says:

      Tout à fait d'accord avec toi ce serait sympa une astuce pour pouvoir les avoir de manière définitive dans la vidéo! Donc si quelqu'un à une astuce je suis preneur 🙂

  23. anis ♛ :) says:

    Merci c'est super ! 

  24. Maxime says:

    Sinon tu prends ton fichier .srt et tu le glisses tout simplement dans ton lecteur vidéo, c'est plus rapide.
    Merci beaucoup pour l'astuce, je ne connaissais pas du tout ! 🙂

  25. Pauline Vial says:

    Bonsoir,

    Article très intéressant Santi.
    Par contre, vous ne connaissez pas un logiciel (Mac, Windows, ou linux) qui telechargerais automatiquement les sous titres des séries ?

    Merci d'avance 

    1. Santiago says:

      Malheureusement non... si quelqu'un trouve quelque chose, ce serait cool 😉

      1. Yann Pilla says:

        Pour Mac : SubsMarine 😉 (payant mais ça vaut le coup)  Ensuite, pour renommer tout bien ces fichiers : FileBot (gratuit). De rien  !

  26. Pauline Vial says:

    Bonsoir,

    Article très intéressant Santi.
    Par contre, vous ne connaissez pas un logiciel (Mac, Windows, ou linux) qui telechargerais automatiquement les sous titres des séries ?

    Merci d'avance 

    1. Santiago says:

      Malheureusement non... si quelqu'un trouve quelque chose, ce serait cool 😉

      1. Yann Pilla says:

        Pour Mac : SubsMarine 😉 (payant mais ça vaut le coup)  Ensuite, pour renommer tout bien ces fichiers : FileBot (gratuit). De rien  !

  27. Clément says:

    Et il n'y a pas possibilité une fois le fichier sous titre de l'inclure définitivement dans la vidéo? Afin qu'au prochain lancement de la vidéo on ai pas besoin de retourner dans vidéo>sou-titre>ouvrir un fichier? Merci! 🙂

  28. Clément says:

    Et il n'y a pas possibilité une fois le fichier sous titre de l'inclure définitivement dans la vidéo? Afin qu'au prochain lancement de la vidéo on ai pas besoin de retourner dans vidéo>sou-titre>ouvrir un fichier? Merci! 🙂

  29. Clément says:

    Salut à tous! Alors c'était pour vous dire que j'ai enfin trouvé une app qui permet de "graver" les sous-titres dans la vidéo et cette app fait encore mieux que ça elle permette convertir les vidéos en .m4v afin de les ajouter dans iTunes en rajoutant au passage les métadonnées de l'épisode (jaquette, nom épisode, description, etc...) cette app s'appelle iVI et est dispo sur le mac app store pour 2€99 (elle était gratuite il y a peu): http://itunes.apple.com/fr/app/ivi/id402279089?mt=12 
    À noter une version d'essai est dispo sur le site de l'éditeur.Bref, coup de coeur pour cette application qui permet facilement de regarder ses séries TV préférés en VOST sur son Apple TV via airplay sur iTunes!

  30. Clément says:

    Salut à tous! Alors c'était pour vous dire que j'ai enfin trouvé une app qui permet de "graver" les sous-titres dans la vidéo et cette app fait encore mieux que ça elle permette convertir les vidéos en .m4v afin de les ajouter dans iTunes en rajoutant au passage les métadonnées de l'épisode (jaquette, nom épisode, description, etc...) cette app s'appelle iVI et est dispo sur le mac app store pour 2€99 (elle était gratuite il y a peu): http://itunes.apple.com/fr/app/ivi/id402279089?mt=12 
    À noter une version d'essai est dispo sur le site de l'éditeur.Bref, coup de coeur pour cette application qui permet facilement de regarder ses séries TV préférés en VOST sur son Apple TV via airplay sur iTunes!

  31. je sais je suis à l'ouest mais quand je vois la première photo je me dis :
    " quel est le môme qui va se casser le dos à se mettre au milieu " 
    lol

  32. je sais je suis à l'ouest mais quand je vois la première photo je me dis :
    " quel est le môme qui va se casser le dos à se mettre au milieu " 
    lol

  33. Frankie Bastide says:

    Petite astuce utile, si on nomme le fichier sous-titre en utilisant le même nom que le fichier vidéo et qu'on les place tous les deux dans le même dossiers ; lorsqu'on ouvre le fichier vidéo avec VLC en double cliquant dessus les sous-titres sont automatiquement chargés dans VLC sans avoir à les importer une fois le fichier vidéo ouvert.

    Exemple : Dans le même dossier (ou bien sur le bureau) :
    - Vanilla Sky.avi
    - Vanilla Sky.srt

    On double clique sur "Vanilla Sky.avi" et tout se lance en même temps dans VLC avec les sous-titres incorporés automatiquement 🙂

    A partager ! =)

    Bonne journée Lokan.

  34. Frankie Bastide says:

    Petite astuce utile, si on nomme le fichier sous-titre en utilisant le même nom que le fichier vidéo et qu'on les place tous les deux dans le même dossiers ; lorsqu'on ouvre le fichier vidéo avec VLC en double cliquant dessus les sous-titres sont automatiquement chargés dans VLC sans avoir à les importer une fois le fichier vidéo ouvert.

    Exemple : Dans le même dossier (ou bien sur le bureau) :
    - Vanilla Sky.avi
    - Vanilla Sky.srt

    On double clique sur "Vanilla Sky.avi" et tout se lance en même temps dans VLC avec les sous-titres incorporés automatiquement 🙂

    A partager ! =)

    Bonne journée Lokan.

  35. Lili Envain says:

    Bonjour je voudrai savoir est-ce qu'il est possible de sous-titrée une vidéo en anglais sans qu'il y ait des sous-titres ? Merci.

  36. Lili Envain says:

    Bonjour je voudrai savoir est-ce qu'il est possible de sous-titrée une vidéo en anglais sans qu'il y ait des sous-titres ? Merci.

  37. Avec HandBrak il est possible de lier un fichier .str à la vidéo puis en suite de le graver, une fois sur dvd on peux changer les sous titres.

  38. Avec HandBrak il est possible de lier un fichier .str à la vidéo puis en suite de le graver, une fois sur dvd on peux changer les sous titres.

Écrire un commentaire

Your email address will not be published.